صراحت میں کہا جائے: «فلان كريم» — فلاں سخی ہے۔ کنایہ میں کہا جائے: «فلان جبان الكلب» — فلاں کے گھر کا کتا ڈرپوک ہے۔ دونوں کا مقصود سخاوت ہوسکتا ہے، مگر دوسرا اس خوبی کی ایک علامت بھی پیش کرتا ہے۔
اس سے بلاغی تاثیر اس لیے بڑھ سکتی ہے کہ سامع صرف وصف نہیں سنتا بلکہ اس کے اثر یا نشانی تک بھی پہنچتا ہے۔ تاہم یہ اسلوب تب مفید ہے جب علامت سامع کے عرف میں سمجھی جاتی ہو؛ غیر واضح مناسبت معنی کو مشکل بنا سکتی ہے۔
کنایہ ہر حال میں صراحت سے بہتر نہیں۔ مناسب موقع اور سامع کی واقفیت کے ساتھ کنایہ معنی کو زیادہ موثر بناتا ہے۔