کسی نئی مثال میں پہلے دیکھیں کہ لفظ اپنے اصطلاحی موضوع لہ میں استعمال ہوا ہے یا دوسرے معنی میں۔ اگر دوسرے معنی میں ہے تو اس کا قرینہ الگ واضح کریں۔ اس کے بعد دونوں معنوں کا علاقہ تلاش کریں۔
اگر علاقہ سببیت، جزئیت، کلیت یا زمانی نسبت ہو تو مجازِ مرسل کی مناسب قسم سامنے آئے گی۔ اگر علاقہ مشابہت ہو تو استعارہ کی تحقیق کریں: مستعار منہ، مستعار لہ اور وجهِ شبہ مقرر کریں؛ پھر دیکھیں کہ لفظ اسمِ جنس ہے یا مشتق اور اس کے ساتھ کون سے ملائمات آئے ہیں۔
مثالیں:
«شہر جاگ اٹھا» — شہر سے اہلِ شہر مراد ہوں تو محلّیت۔
«شیر نے تقریر کی» — انسانی مرجع ثابت ہو تو مشابہت۔
«نَطَقَتِ الحالُ» — بولنے کے مفہوم کی فعلی نقل۔