«وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ»
اور رحمت و شفقت سے ان دونوں کے لیے عاجزی کا بازو جھکا دو۔
یہاں الذُّلّ یعنی تواضع و فروتنی موجود ہے۔ اسے ایسے پرندے کے مانند فرض کیا گیا جس کے پروں کا جھکانا نرمی اور شفقت کی علامت ہو۔ پرندہ حذف ہوا مگر اس کی خاصیت «جَنَاح» بیان ہوئی؛ اس لیے یہ استعارہ مکنیہ کی معروف مثال ہے۔
«جناح» کا ذکر حقیقی پر نکالنے کا حکم نہیں، بلکہ والدین کے سامنے اپنی روش اور برتاؤ میں شفقت و انکسار پیدا کرنے کی موثر تصویر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مجاز اور استعاره: حقیقت، علاقہ، قرینہ اور استعاره کی بنیادی اقسام
«وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ»
اور رحمت و شفقت سے ان دونوں کے لیے عاجزی کا بازو جھکا دو۔
یہاں الذُّلّ یعنی تواضع و فروتنی موجود ہے۔ اسے ایسے پرندے کے مانند فرض کیا گیا جس کے پروں کا جھکانا نرمی اور شفقت کی علامت ہو۔ پرندہ حذف ہوا مگر اس کی خاصیت «جَنَاح» بیان ہوئی؛ اس لیے یہ استعارہ مکنیہ کی معروف مثال ہے۔
«جناح» کا ذکر حقیقی پر نکالنے کا حکم نہیں، بلکہ والدین کے سامنے اپنی روش اور برتاؤ میں شفقت و انکسار پیدا کرنے کی موثر تصویر ہے۔