«خَدُّهُ يُشْبِهُ الْوَرْدَ» میں رخسار کو گلاب سے تشبیہ دے کر مشابہت کا تصور پیدا کیا جاتا ہے۔ یہاں صرف ایک لفظ کی جگہ اس کا مترادف نہیں رکھا گیا، بلکہ مقابلہ اور مشابہت کا ربط معنی کی تشکیل میں شریک ہوا ہے۔ مشبہ و مشبہ بہ کی تعیین کے بغیر جملے کا بیانی کام واضح نہیں ہوتا۔
مثلاً «چہرہ سرخ ہے» میں سرخی صریح کہی گئی، اور «اس کے رخسار گلاب جیسے ہیں» میں مخاطب گلاب سے رنگ و تازگی کا مناسب وصف منتقل کرتا ہے۔ دوسرا اظہار قرینہ اور معلوم مشابہت کے ذریعے مطلوب کیفیت پیدا کرتا ہے۔
یہ مثال تشبیہ کا مستقل باب ابھی شروع نہیں کرتی؛ یہاں صرف یہ ظاہر کرنا ہے کہ معنی کی طرف انتقال عام وضعی مفہوم کے سادہ تبادلے سے زیادہ تہہ دار ہو سکتا ہے۔