قدیم عربی تعبیر «كَثِيرُ الرَّمَادِ» کسی کی سخاوت کے اظہار میں استعمال ہوتی ہے۔ اس میں پہلا ظاہر معنی راکھ کی کثرت ہے، جبکہ مطلوب مفہوم فیاضی ہے۔ دونوں کو جوڑنے کے لیے اس زمانے میں لکڑی کے ایندھن اور مہمان نوازی کے معمولات کا علم مفید ہے۔
مرحلہ 1: بہت راکھ → اکثر آگ جلنا۔
مرحلہ 2: اکثر آگ جلنا → کھانا زیادہ پکنا۔
مرحلہ 3: زیادہ پکوان → مہمانوں کی ضیافت کا امکان۔
مرحلہ 4: معروف فراخ دلی سے مہمانوں کی خدمت → سخاوت کا مقصود مفہوم۔
یہ روابط ایک عرفی سیاق میں معنی خیز ہیں؛ انہیں ہر گھر اور ہر دور کے لیے ناقابلِ استثنا طبیعی قانون نہیں سمجھنا چاہیے۔ مثال سے واسطوں کے سبب ظہورِ معنی میں فرق واضح ہوتا ہے۔