کسی جملے میں «میں اداس ہوں» کی خبر دینا اور استعاراتی نقشے کے ذریعے اداسی کا اثر پیدا کرنا ایک جیسے کام نہیں ہیں۔ مجازِ مرکب کی مثال میں جملے کے اندر بننے والی صورت مقصودِ کلام کی طرف منتقل کرتی ہے۔
بعض اہلِ بلاغت ایسے استعمال میں خبر کو إنشاء کے مقصد کے لیے لانا اہم سمجھتے ہیں، جبکہ مزید دقیق بحث میں مجموعی صورت کے ساتھ مشابہت ہونے یا نہ ہونے پر الگ تقسیم پیدا ہوتی ہے۔
طالب علم کو یہ طے کرنا چاہیے کہ شاعر محض ایک قابلِ تصدیق واقعہ بتا رہا ہے یا اس کی غرض اس واقعے کی تصویر کے ذریعے ایک کیفیت ظاہر کرنا ہے۔