هو أسد، وهو حاتم
وہ شیر ہے، وہ حاتم ہے۔
پہلی تعبیر عام طور پر شجاعت اور دوسری سخاوت کے اظہار کے لیے آ سکتی ہے۔ لیکن اگر مخاطَب بزدل یا بخیل ہو، اور گفتگو میں اس حقیقت کا واضح قرینہ موجود ہو، تو یہی تعبیریں تمليح یا تہکم میں استعمال ہو سکتی ہیں۔ اس مقام پر شجاعت اور بزدلی، یا سخاوت اور بخل کے تضاد سے بلاغی اثر پیدا کیا جاتا ہے۔
اہم علمی امتیاز یہ ہے کہ معمول کی استعاری تعریف اور طنزیہ الٹ بیان کا مقصد مختلف ہے۔ ایک میں مطلوب وصف کی نسبت کو بلند کیا جا رہا ہے؛ دوسرے میں وصف کی غیر موجودگی ظاہر کی جا رہی ہے۔ دونوں کو صرف اسمِ مشبہ بہ کے اتفاق کی وجہ سے ایک ہی معنی میں نہیں رکھا جا سکتا۔