أتاني من أبي أنس وعيد / فسل لغيظة الضحاك جسمي
ابو اَنس کی طرف سے مجھے دھمکی پہنچی تو ضحاک کے غصے کے باعث میرا جسم گویا پگھل گیا۔
اس مثال میں دھمکی اور اس کے اثر سے جسم کے گویا پگھل جانے کا مبالغہ آمیز اظہار ہے۔ سیاق و مقام سے اس تعبیر میں استہزا اور تہکم کا امکان پیدا ہوتا ہے؛ مخاطَب کے حقیقی رعب کو لازماً تسلیم کرنا مقصود نہیں۔ بعض اشعار میں لفظ کی ظاہری شدت ہی طنزیہ معنی کے لیے کام کرتی ہے۔
شعر کی معنوی قرأت میں اشخاص کے نام اور واقعے کے تمام تاریخی اجزا فرض کرنے کے بجائے اس بلاغی چال کو سمجھنا ضروری ہے: بظاہر خوف ظاہر کیا جائے، مگر مبالغہ اور موقع اس اظہار کو تحقیر کا ذریعہ بنا دیں۔