«قِفْ بِالدِّيَارِ الَّتِي لَمْ يَعْفُهَا الْقِدَمُ»
ان دیار پر ٹھہرو جنہیں پرانے زمانے نے مٹایا نہیں۔
ابتدائی بات یہ ہے کہ محبوب کے گھر کے آثار ابھی مٹے نہیں۔ پھر شاعر اسی تاثر کی تردید کرکے کہتا ہے کہ بادوں اور مسلسل بارشوں نے انہیں بدل دیا۔ اس کا مقصد محض واقعاتی تضاد پیدا کرنا نہیں، بلکہ جگہ کی ویرانی اور فراق کے درد کو زیادہ مؤثر بنانا ہے۔
«بَلَى وَغَيَّرَهَا الْأَرْوَاحُ وَالدِّيَمُ»
کیوں نہیں، ہواؤں اور مسلسل بارشوں نے انہیں بدل دیا ہے۔
دوسرا بیان پہلے کے «لم يعفها» کو واپس لے کر نیا تاثر قائم کرتا ہے؛ یہی رجوع کا مقام ہے۔