«لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ»
نہ وہ عورتیں ان مردوں کے لیے حلال ہیں، نہ وہ مرد ان عورتوں کے لیے حلال ہیں۔
پہلے حصے میں «هن» حکم کا موضوع اور «لهم» متعلق ہے۔ دوسرے حصے میں «هم» موضوع اور «لهن» متعلق بن گیا۔ اس طرح مذکر اور مؤنث ضمیروں کی اسناد اور تعلق دونوں جانب الٹ گئے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ عکس صرف دو اسموں کا مقام بدل دینا نہیں؛ موضوع اور متعلق کے درمیان حکم کی سمت بدلنا بھی عکس کی قابلِ شناخت صورت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مزاوجہ، عکس، رجوع، توریہ اور استخدام
«لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ»
نہ وہ عورتیں ان مردوں کے لیے حلال ہیں، نہ وہ مرد ان عورتوں کے لیے حلال ہیں۔
پہلے حصے میں «هن» حکم کا موضوع اور «لهم» متعلق ہے۔ دوسرے حصے میں «هم» موضوع اور «لهن» متعلق بن گیا۔ اس طرح مذکر اور مؤنث ضمیروں کی اسناد اور تعلق دونوں جانب الٹ گئے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ عکس صرف دو اسموں کا مقام بدل دینا نہیں؛ موضوع اور متعلق کے درمیان حکم کی سمت بدلنا بھی عکس کی قابلِ شناخت صورت ہے۔