«يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ»
وہ زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے۔
پہلے حصے میں «الحيّ» نکالی جانے والی چیز اور «الميّت» اس کا مخرج ہے۔ دوسرے حصے میں یہی نسبت الٹ گئی: «الميّت» نکالی جانے والی چیز ہے اور «الحيّ» مخرج کے مقام پر آیا ہے۔
عکس کا محل دونوں جملوں میں الحَيّ / الميّت کی تبدیل شدہ ترتیب ہے۔ اس کے ساتھ معنوی تقابل بھی پیدا ہو رہا ہے، مگر صنعتِ عکس کی بنیاد اس تبدیل شدہ ترکیب میں ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مزاوجہ، عکس، رجوع، توریہ اور استخدام
«يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ»
وہ زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے۔
پہلے حصے میں «الحيّ» نکالی جانے والی چیز اور «الميّت» اس کا مخرج ہے۔ دوسرے حصے میں یہی نسبت الٹ گئی: «الميّت» نکالی جانے والی چیز ہے اور «الحيّ» مخرج کے مقام پر آیا ہے۔
عکس کا محل دونوں جملوں میں الحَيّ / الميّت کی تبدیل شدہ ترتیب ہے۔ اس کے ساتھ معنوی تقابل بھی پیدا ہو رہا ہے، مگر صنعتِ عکس کی بنیاد اس تبدیل شدہ ترکیب میں ہے۔