«ليكون لهم عدواً وحزناً» میں لام کی بلاغی کیفیت تنہا حرف دیکھ کر معلوم نہیں ہوتی۔ فالتقطه کا فعل، آل فرعون کا فاعل ہونا اور بعد کا عدوًّا وحزناً اس بات کو واضح کرتے ہیں کہ دشمن بنانا ان کی غرض نہیں تھا۔
یہی جملے کا سیاقی قرینہ ہے۔ متعلق اور مقام کو نظر انداز کرکے لام کا ایک ہی جامد معنی ہر جگہ چسپاں کرنے سے مفہوم بدل جائے گا۔
اس مثال سے فعل کی تبعیہ اور حرف کی تبعیہ کا مشترک اصول ظاہر ہوا: لفظ کو سمجھنے کے لیے جس بنیادی معنی یا نسبت میں استعاری انتقال ہوا، اسے الگ شناخت کرنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ اصلیہ و تبعیہ: اسمِ جنس، فعل، مشتقات اور حروف
«ليكون لهم عدواً وحزناً» میں لام کی بلاغی کیفیت تنہا حرف دیکھ کر معلوم نہیں ہوتی۔ فالتقطه کا فعل، آل فرعون کا فاعل ہونا اور بعد کا عدوًّا وحزناً اس بات کو واضح کرتے ہیں کہ دشمن بنانا ان کی غرض نہیں تھا۔
یہی جملے کا سیاقی قرینہ ہے۔ متعلق اور مقام کو نظر انداز کرکے لام کا ایک ہی جامد معنی ہر جگہ چسپاں کرنے سے مفہوم بدل جائے گا۔
اس مثال سے فعل کی تبعیہ اور حرف کی تبعیہ کا مشترک اصول ظاہر ہوا: لفظ کو سمجھنے کے لیے جس بنیادی معنی یا نسبت میں استعاری انتقال ہوا، اسے الگ شناخت کرنا ضروری ہے۔