كَمْ كِتَابًا قَرَأْتَ؟
تم نے کتنی کتابیں پڑھیں؟
كَمْ مِنْ كِتَابٍ قَرَأْتُ!
میں نے کتنی ہی کتابیں پڑھیں!
پہلی ترکیب میں متکلم کو عدد معلوم نہیں اور مخاطب سے جواب چاہتا ہے؛ دوسری میں مقصد تعداد کی کثرت ظاہر کرنا ہے، حقیقی جواب طلب کرنا نہیں۔ اردو میں دونوں جملوں کا آغاز «کتنی» سے ہو سکتا ہے، مگر دونوں کی غرض مختلف ہے۔
استفہامیہ «كم» کے ساتھ عدد بیان کرنا مناسب ہوتا ہے؛ خبریہ «كم» کا اصل اثر کثرت اور تعجب یا فخر وغیرہ کی طرف جا سکتا ہے۔ نحوی تمییز میں بھی دونوں کے احکام مختلف ہوتے ہیں۔
صورتکیا معلوم یا بیان ہوتا ہے؟جواب
كم استفہامیہمجہول عدد کی طلبعددی جواب
كم خبریہزیادہ تعداد کا اظہارجواب مطلوب نہیں