سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ
بنی اسرائیل سے پوچھو کہ ہم نے انہیں کتنی روشن نشانیاں دیں۔
یہاں لفظ «كم» عدد سے متعلق ہے، مگر کلام کا بلاغی مقصد محض گنتی حاصل کرنا نہیں؛ نشانیوں کی کثرت سامنے لا کر تنبیہ اور توبیخ مقصود ہے۔ اسی لیے الفاظ کی اصل دلالت اور سیاق سے پیدا ہونے والی غرض میں فرق رکھا جائے گا۔
«كم» کا سوال کسی سابقہ علم یا واضح واقعے کے تناظر میں ہو تو حقیقی استفہام سے آگے سرزنش، تعجب یا تاکید کے معنی پیدا کر سکتا ہے۔ یہی اگلے مبحث کے لیے تمہید بھی ہے، جس میں استفہامی الفاظ کے غیر استفہامی اغراض آئیں گے۔