مَا عِنْدَكَ؟
تمہارے پاس کیا ہے؟
مَنْ فِي الدَّارِ؟
گھر میں کون ہے؟
پہلے سوال میں کسی چیز کی نوعیت یا جنس مطلوب ہو سکتی ہے: «كِتَابٌ» یعنی کتاب۔ دوسرے میں شخص کی شناخت مطلوب ہے: «زَيْدٌ» یعنی زید۔ صرف جواب بدلنے سے فرق پیدا نہیں ہوتا؛ سوالیہ ادات خود بھی مطلوبِ علم کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔
اسی مقام پر جنسِ لغوی، جنسِ منطقی اور شخص کی تعیین میں فرق رکھنا ضروری ہے۔ «ما» کا ہر جواب حدِّ تام اور «من» کا ہر جواب صرف اسمِ علم ہونا ضروری نہیں۔
سوالمطلوبمناسب جواب
ما عندك؟نوع یا شےكتاب
من في الدار؟شخص کی شناختزيد
ما الكلمة؟لفظ کی نوع/حقیقتاسم أو فعل أو حرف