«لا تخرج» جیسے جملے میں فعل کا مطالبہ بظاہر ایک سا رہ سکتا ہے، لیکن مخاطب سے تعلق اور انجام کا تاثر بدل جاتا ہے۔ اسی تبدیلی کا مطالعہ علمِ معانی کا موضوع ہے۔
بالا دست کی واضح ممانعت: «لا تخرج من القاعة» — کمرے سے مت نکلو۔
دوست کی درخواست: «لا تخرج قبل أن نتحدث» — بات کرنے سے پہلے مت جانا۔
دھمکی کے سیاق میں: «لا تسمع كلامي وسترى النتيجة» — میری بات نہ سنو، پھر نتیجہ دیکھ لینا۔
تیسری صورت میں ظاہری الفاظ نافرمانی کی اجازت نہیں دے رہے؛ وہ نافرمانی کے برے انجام سے خبردار کرتے ہیں۔ اس لیے قرینہ محض اضافی زیبائش نہیں بلکہ حقیقی مراد سمجھنے کا اہم ذریعہ ہے۔