فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ
پس میرے بارے میں دشمنوں کو خوش ہونے کا موقع نہ دے۔ (الأعراف: 150)
یہ حضرت ہارون علیہ السلام کی حضرت موسیٰ علیہ السلام سے گفتگو کا حصہ ہے۔ یہاں «لا تُشمِتْ» بظاہر نہی کا صیغہ ہے، لیکن اس کا مقصد حکم چلانا نہیں؛ وہ مشکل صورتِ حال میں التجا کر رہے ہیں۔
الدعاء کا حاصل یہ ہے کہ کلام عاجزی اور درخواست کے رنگ میں آئے؛ مخاطب پر تحکّم مقصود نہ ہو۔ یہاں اسلوب کی نرمی اور تاریخی سیاق سے یہی غرض ظاہر ہوتی ہے۔
اگر الفاظ کی ظاہری صورت پر اکتفا کیا جائے تو درخواست کو حکم سمجھ لینے کی غلطی ہو سکتی ہے۔