نہی کی ظاہری صورت مخاطب کو کسی کام سے روکنے کی ہے، مگر ہر مقام پر کسی صاحبِ اختیار کا حکم مقصود نہیں ہوتا۔ کلام کا سیاق واضح کرے تو وہی صیغہ دعا، التماس، تمنی یا تہدید کا معنی پہنچاتا ہے۔
«لا تخرجْ» — اگر نگران مناسب موقع پر روک رہا ہے تو حقیقی نہی۔
«لا تتركني» — اگر محتاج شخص عاجزی سے فریاد کرتا ہے تو دعا یا التجا کا رنگ۔
«لا تغادرْ بعدُ» — برابر حیثیت والے دوستوں میں نرم التماس ہو سکتی ہے۔
عبارت کی صرف ظاہری ساخت سے ان مثالوں کا قطعی بلاغی مقصد متعین نہیں ہوگا۔ مقام، متکلم، مخاطب اور قرینہ کو ساتھ پڑھنا ضروری ہے۔