دو ہم جماعت طالب علموں میں سے ایک دوسرے سے کہتا ہے: «لا تغادرْ قبل أن أعود»؛ اس صورت میں گفتگو کا مقصود عموماً یہ ہے کہ دوسرا کچھ دیر رک جائے تاکہ ملاقات ہو سکے۔
حقیقی نہی سے فرق: اس درخواست میں عمومی طور پر سزائے نافرمانی یا انتظامی اختیار کا تصور نہیں۔
دعا سے فرق: متکلم کسی بلند مرتبہ ہستی کے سامنے اپنی عاجزی سے فریاد نہیں کر رہا، بلکہ اپنے برابر سے تعاون چاہتا ہے۔
البتہ صرف الفاظ پڑھ کر مخاطب کا مرتبہ معلوم نہ ہو تو حتمی حکم میں احتیاط ہوگی۔ ممکن ہے یہی عبارت استاد اپنے شاگرد کو بطورِ حکم بھی کہے۔ سیاق کی تبدیلی غرض بدل سکتی ہے۔