«لا تطلعْ» کو صرف اس لیے تمنی نہیں کہتے کہ وہ مختصر ہے؛ اصل قرینہ اس کا صبح سے خطاب اور طلوعِ صبح کا انسان کے اختیار سے باہر ہونا ہے۔
لَا تُغْلِقِ الْبَابَ
دروازہ بند نہ کرو۔
یہ کسی ایسے شخص سے کہا جائے جو دروازہ بند کر سکتا ہو، تو حقیقی روک یا التماس ہو سکتا ہے۔
يَا صُبْحُ لَا تَطْلُعْ
اے صبح! طلوع نہ ہو۔
اس میں طلوعِ صبح کو براہِ راست روکنا متکلم کے بس میں نہیں؛ اس لیے تمنا نمایاں ہے۔ تاہم ہر ناممکن صیغے کو بغیر سیاق دیکھے لازماً تمنی قرار دینا بھی درست نہیں: کبھی اس سے حسرت، تعجب یا کسی دوسری کیفیت کا اظہار ہوسکتا ہے۔