مجازی اسناد میں صرف اتنا کہنا کافی نہیں کہ فعل کی نسبت بظاہر کسی غیرِ حقیقی محل کی طرف ہو گئی۔ کوئی ایسا قرینہ بھی ہونا چاہیے جو اس نسبت کو خالص حقیقت پر محمول کرنے سے روکے۔
قرینہ کبھی عقلی ہوتا ہے، جیسے یہ معلوم ہونا کہ پانی بہتا ہے اور نہر اس کے بہنے کی جگہ ہے؛ کبھی کلام کے مجموعی سیاق اور مخاطب کے علم سے پیدا ہوتا ہے۔
قرینے کا کام یہ بتانا ہے کہ جملے میں لفظ کو بدل کر نہیں، بلکہ نسبت کو کسی مناسبت کی بنا پر منتقل کر کے ایک مخصوص معنی پیدا کیا گیا ہے۔ قرینہ نہ ملے تو ہر مشتبہ نسبت کو مجاز قرار دینا بے احتیاطی ہے۔