غریب متعلق سے مراد ایسی صورت ہے جس میں فعل اور اس کے مطلوب متعلق کا رابطہ عادت کے خلاف ہو اور اسی خلافِ عادت ہونے سے معنی میں قوت پیدا ہو۔ «أبكي دما» میں «دما» حذف کرنے سے شدتِ غم کی وہ خاص تصویر جاتی رہتی ہے جسے بولنے والا نمایاں کرنا چاہتا ہے۔
تعبیرمخاطب کو کیا ملتا ہے؟
لو شئت لبكيترونے کی فرضی قدرت یا خواہش؛ متعلق کی نوعیت غیر واضح
لو شئت أن أبكي دما لبكيتهخون رونے کی غیر معمولی کیفیت اور مبالغہ
لو شاء لهداكممطلوب متعلق جزا ہی سے واضح
یہ فرق الفاظ کی تعداد کا نہیں بلکہ ان کی خبر رسانی کا ہے: حذف وہاں مناسب ہے جہاں معلوم معنی کے اعادے سے فائدہ نہ ہو؛ اظہار وہاں ضروری ہو سکتا ہے جہاں منفرد معنی اسی لفظ سے پیدا ہو۔