«إِنِّي أَرَاكَ تُقَدِّمُ رِجْلًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى»
میں تمہیں اس حال میں دیکھ رہا ہوں کہ ایک پاؤں آگے بڑھاتے ہو اور دوسرا پیچھے ہٹاتے ہو۔
یہ عبارت ایسے شخص کے لیے استعمال ہو جو کسی کام میں آگے بڑھنے اور رک جانے کے درمیان متردد ہو۔ پاؤں کی حقیقی حرکت مقصود نہیں؛ مقصد ایک متذبذب فیصلے کی پوری کیفیت دکھانا ہے۔
اصل تصویر میں حرکت کی دو مخالف سمتیں ہیں؛ مقصود صورت میں اقدام اور احجام کی کشمکش۔ دونوں کے درمیان یہی مشترک ہیئت استعارۂ تمثیلیہ کا جامع بنتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ تمثیلیہ، مکنیہ، تخییلیہ اور کنایہ
«إِنِّي أَرَاكَ تُقَدِّمُ رِجْلًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى»
میں تمہیں اس حال میں دیکھ رہا ہوں کہ ایک پاؤں آگے بڑھاتے ہو اور دوسرا پیچھے ہٹاتے ہو۔
یہ عبارت ایسے شخص کے لیے استعمال ہو جو کسی کام میں آگے بڑھنے اور رک جانے کے درمیان متردد ہو۔ پاؤں کی حقیقی حرکت مقصود نہیں؛ مقصد ایک متذبذب فیصلے کی پوری کیفیت دکھانا ہے۔
اصل تصویر میں حرکت کی دو مخالف سمتیں ہیں؛ مقصود صورت میں اقدام اور احجام کی کشمکش۔ دونوں کے درمیان یہی مشترک ہیئت استعارۂ تمثیلیہ کا جامع بنتی ہے۔