زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ
زید روانہ ہونے والا ہے / زید روانہ ہے۔
كَانَ زَيْدٌ مُنْطَلِقًا
زید روانہ تھا۔
پہلی ترکیب میں مسند «مُنْطَلِقٌ» سے انطلاق کی نسبت قائم ہے؛ دوسری میں «كان» کی مدد سے نسبت کو ماضی کے زمانے سے متعلق کیا گیا۔ اس مثال میں «كان» کو محض اضافی لفظ کہہ کر چھوڑنا درست نہیں، کیونکہ اس کے آنے سے خبری نسبت کا زمانی پہلو بدلتا ہے۔
متکلم کا مقصود اگر گزشتہ حالت بیان کرنا ہو تو دوسری صورت موزوں ہے۔ اگر اس وقت کی نسبت یا مطلق وصف بیان کرنا ہو تو دوسری ترتیب بے سبب لانے سے معنی بدل سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تقييد الفعل بالمفعول ونحوه، اور شرط کے ذریعے تقیید
زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ
زید روانہ ہونے والا ہے / زید روانہ ہے۔
كَانَ زَيْدٌ مُنْطَلِقًا
زید روانہ تھا۔
پہلی ترکیب میں مسند «مُنْطَلِقٌ» سے انطلاق کی نسبت قائم ہے؛ دوسری میں «كان» کی مدد سے نسبت کو ماضی کے زمانے سے متعلق کیا گیا۔ اس مثال میں «كان» کو محض اضافی لفظ کہہ کر چھوڑنا درست نہیں، کیونکہ اس کے آنے سے خبری نسبت کا زمانی پہلو بدلتا ہے۔
متکلم کا مقصود اگر گزشتہ حالت بیان کرنا ہو تو دوسری صورت موزوں ہے۔ اگر اس وقت کی نسبت یا مطلق وصف بیان کرنا ہو تو دوسری ترتیب بے سبب لانے سے معنی بدل سکتا ہے۔