«لَا خَيْلَ عِنْدَكَ تُهْدِيهَا وَلَا مَالَ»
تمہارے پاس نہ گھوڑے ہیں جنہیں تحفے میں دو اور نہ مال۔
«فَلْيُسْعِدِ النُّطْقُ إِنْ لَمْ تُسْعِدِ الْحَالُ»
اگر مالی حالت ساتھ نہیں دیتی تو تمہاری عمدہ گفتگو خوشی پہنچائے۔
یہاں شاعر اپنے آپ سے خطاب کی صورت اختیار کرتا ہے، گویا اس کا مخاطب اس کی ذات سے الگ کوئی شخص ہے۔ اس سے تجرید بلا واسطۂ حرف کا مفہوم واضح ہوتا ہے۔ اسلوب میں مخاطب بنانے سے نصیحت اور استدلال زیادہ مؤثر بن جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
محسناتِ معنویہ — جمع، تفریق، تقسیم، مبالغہ اور دیگر صنعتیں
«لَا خَيْلَ عِنْدَكَ تُهْدِيهَا وَلَا مَالَ»
تمہارے پاس نہ گھوڑے ہیں جنہیں تحفے میں دو اور نہ مال۔
«فَلْيُسْعِدِ النُّطْقُ إِنْ لَمْ تُسْعِدِ الْحَالُ»
اگر مالی حالت ساتھ نہیں دیتی تو تمہاری عمدہ گفتگو خوشی پہنچائے۔
یہاں شاعر اپنے آپ سے خطاب کی صورت اختیار کرتا ہے، گویا اس کا مخاطب اس کی ذات سے الگ کوئی شخص ہے۔ اس سے تجرید بلا واسطۂ حرف کا مفہوم واضح ہوتا ہے۔ اسلوب میں مخاطب بنانے سے نصیحت اور استدلال زیادہ مؤثر بن جاتا ہے۔