بالله يا ظبيات القاع قلن لنا
ليلاي منكن أم ليلى من البشر
خدا کے واسطے، اے میدان کی ہرنیوں! مجھے بتاؤ، میری لیلیٰ تم میں سے ہے یا انسانوں میں سے لیلیٰ ہے؟
شاعر ہرنیوں کو خطاب کر کے محبوبہ «لیلیٰ» کے نام کو کلام میں بار بار لاتا ہے۔ یہاں اصل مقصد ہرنیوں سے کوئی قابلِ اعتماد حیوانی جواب حاصل کرنا نہیں، بلکہ محبوبہ کی یاد اور اس کے نام سے شغف کو شعری انداز میں ظاہر کرنا ہے۔
بلاغی نکتہ: متکلم اسمِ علم کو ضمیر میں تبدیل کر سکتا تھا، مگر نام کی تکرار سے ایک مخصوص وجدانی کیفیت پیدا ہوتی ہے۔ اس لیے تکرار کو صرف لفظی زائدہ سمجھنا درست نہیں؛ اس کے اپنے بلاغی مقصد کو دیکھا جائے گا۔