«إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ»
یہ تو کوئی معزز فرشتہ ہی ہے۔
اس مقام پر «إِنْ» نافی ہے اور «إِلَّا» استثناء کا حرف؛ صورتِ کلام میں قصر کا انداز آتا ہے۔ ساتھ ہی کسی انسان کے لیے «مَلَكٌ كَرِيمٌ» کہنا حسن و وجاہت کے غیر معمولی تاثر کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک ہی جملے میں قصر کی نحوی ساخت اور مبالغہ آمیز تشبیہی مفہوم جمع ہوسکتے ہیں۔ دونوں نکات الگ استدلال مانگتے ہیں؛ اسے فرشتے کی حقیقی شناخت کا قطعی بیان سمجھنا سیاق کے خلاف ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی جامع امتحان — مشکل نصوص اور استدلالی بلاغی تحلیل
«إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ»
یہ تو کوئی معزز فرشتہ ہی ہے۔
اس مقام پر «إِنْ» نافی ہے اور «إِلَّا» استثناء کا حرف؛ صورتِ کلام میں قصر کا انداز آتا ہے۔ ساتھ ہی کسی انسان کے لیے «مَلَكٌ كَرِيمٌ» کہنا حسن و وجاہت کے غیر معمولی تاثر کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک ہی جملے میں قصر کی نحوی ساخت اور مبالغہ آمیز تشبیہی مفہوم جمع ہوسکتے ہیں۔ دونوں نکات الگ استدلال مانگتے ہیں؛ اسے فرشتے کی حقیقی شناخت کا قطعی بیان سمجھنا سیاق کے خلاف ہوگا۔