اتَّفَقَتِ الْأَرْقَامُ، وَلَكِنَّ الْعِبَارَاتِ اخْتَلَفَتْ.
اعداد میں اتفاق ہوا، لیکن عبارتوں میں اختلاف ہوا۔
یہاں «لكنّ» سابقہ خبر سے متعلق ایک مستدرَک لاتا ہے، یعنی پہلی بات سے پیدا ہونے والے ممکنہ یک طرفہ تاثر کی اصلاح۔ ابتدائی واو دونوں کلامی حصوں کو مربوط کرتی ہے، مگر اسے خودبخود واوِ حال نہیں کہا جاسکتا؛ دوسرا حصہ پس منظر کی حالت کے بجائے ایک الگ مقابل خبر پیش کررہا ہے۔
اگر کلام کو الگ کرکے «اتّفقت الأرقام. اختلفت العبارات» کہا جائے تو دونوں خبروں کی نسبت کم صراحت سے ظاہر ہوتی ہے۔ انتخاب کا مدار اسی پر ہے کہ متکلم مقابلہ نمایاں کرنا چاہتا ہے یا صرف دو خبریں ذکر کرنا چاہتا ہے۔