وَنَحْنُ ـ وَهَذَا شَرْطٌ لَا يُهْمَلُ ـ نُقَابِلُ النُّسَخَ قَبْلَ الْحُكْمِ.
اور ہم — اور یہ ایک ایسی شرط ہے جسے نظر انداز نہیں کیا جاسکتا — فیصلہ کرنے سے پہلے نسخوں کا تقابل کرتے ہیں۔
«وَهَذَا شَرْطٌ لَا يُهْمَلُ» ایک مستقل اسمی جملہ ہے جو اصل اسناد «نَحْنُ نُقَابِلُ» کے بیچ تنبیہ کے لیے آیا ہے۔ اسے حذف کردیں تو مرکزی خبر قائم رہتی ہے۔ اس لیے مناسب سیاق میں یہ جملۂ معترضہ ہے، نہ کہ «نحن» کا لازمی نحوی رکن۔
اس کی غرض تقابل کی ضرورت پر توجہ دلانا ہے؛ ہر داخل شدہ عبارت کا اعتراض ہونا خود بخود ثابت نہیں ہوتا۔ مرکزی جملے کی تکمیل اور داخل شدہ غرض دونوں دیکھنا لازم ہیں۔