مَا أَغْلَقْنَاهَا حِرْمَانًا لَكُمْ.
ہم نے تمہیں محروم کرنے کے لیے اسے بند نہیں کیا۔
«حِرْمَانًا» کی قید نیت یا غرض کا پہلو سامنے لاتی ہے۔ اس سیاق میں جواب کا مقصود محروم کرنے کی نیت کی تردید ہوسکتا ہے، نہ کہ ہر طرح کی عارضی بندش کا انکار۔ اسی لیے اگلا جملہ وضاحت کرتا ہے کہ پانی نکالنے کا کام وقتی طور پر روکا گیا تھا۔
اگر متکلم کہنا چاہے کہ کسی قسم کی بندش ہوئی ہی نہیں تو غیر مقید نفی یا صریح توضیح زیادہ موزوں ہوگی۔ قید کے لحاظ سے نفی کو ہر بار مطلق نفی بنانا معنی کو بگاڑ دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 14: قلتِ وسائل، حدودِ خبر اور فیصلے کی بلاغی صحت
مَا أَغْلَقْنَاهَا حِرْمَانًا لَكُمْ.
ہم نے تمہیں محروم کرنے کے لیے اسے بند نہیں کیا۔
«حِرْمَانًا» کی قید نیت یا غرض کا پہلو سامنے لاتی ہے۔ اس سیاق میں جواب کا مقصود محروم کرنے کی نیت کی تردید ہوسکتا ہے، نہ کہ ہر طرح کی عارضی بندش کا انکار۔ اسی لیے اگلا جملہ وضاحت کرتا ہے کہ پانی نکالنے کا کام وقتی طور پر روکا گیا تھا۔
اگر متکلم کہنا چاہے کہ کسی قسم کی بندش ہوئی ہی نہیں تو غیر مقید نفی یا صریح توضیح زیادہ موزوں ہوگی۔ قید کے لحاظ سے نفی کو ہر بار مطلق نفی بنانا معنی کو بگاڑ دیتا ہے۔