لَقِيَ الرَّسُولُ الدَّلِيلَ وَهُوَ مُتْعَبٌ.
قاصد رہنما سے ملا، اس حال میں کہ وہ تھکا ہوا تھا۔
اس عبارت میں «هو» کا مرجع سیاق کے بغیر دو مذکر اشخاص میں سے کسی ایک کی طرف لوٹ سکتا ہے۔ اگر مقصود رہنما کی تھکن بتانا ہو تو «وكان الدليل متعبًا» جیسی صریح صورت اس اشتباہ کو دور کرتی ہے۔ اور اگر قاصد کی کیفیت مراد ہو تو «وكان الرسول متعبًا» کہنا واضح ہے۔
ایجاز کے نام پر ایسی ضمیر برقرار رکھنا جس سے اصل صاحبِ حال مشتبہ رہے، ہمیشہ فصیح نہیں؛ کلام کی ضرورت کے مطابق اظہار بہتر ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 15: خبرِ قافلہ، نسبتِ قول اور حدودِ استنتاج
لَقِيَ الرَّسُولُ الدَّلِيلَ وَهُوَ مُتْعَبٌ.
قاصد رہنما سے ملا، اس حال میں کہ وہ تھکا ہوا تھا۔
اس عبارت میں «هو» کا مرجع سیاق کے بغیر دو مذکر اشخاص میں سے کسی ایک کی طرف لوٹ سکتا ہے۔ اگر مقصود رہنما کی تھکن بتانا ہو تو «وكان الدليل متعبًا» جیسی صریح صورت اس اشتباہ کو دور کرتی ہے۔ اور اگر قاصد کی کیفیت مراد ہو تو «وكان الرسول متعبًا» کہنا واضح ہے۔
ایجاز کے نام پر ایسی ضمیر برقرار رکھنا جس سے اصل صاحبِ حال مشتبہ رہے، ہمیشہ فصیح نہیں؛ کلام کی ضرورت کے مطابق اظہار بہتر ہوتا ہے۔