قَالَ الْحَارِسُ: لَعَلَّ الْقَافِلَةَ ضَلَّتِ الطَّرِيقَ.
پہرے دار نے کہا: شاید قافلہ راستہ بھول گیا ہو۔
«لعلّ» کے ساتھ کلام احتمال پیش کرتا ہے؛ اس مقام میں یہ قطعی اطلاع کے درجے پر نہیں۔ اگر نقل میں لفظ «لعلّ» حذف کر دیا جائے اور کہا جائے «قال الحارس: ضلّت القافلة» تو گمان کو جازم دعویٰ کی صورت مل سکتی ہے۔
یہاں بلاغی امانت کا تقاضا صرف الفاظ کی صحت نہیں بلکہ درجۂ جزم کی حفاظت بھی ہے۔ خبر دینے والے کی نسبت «قال الحارس» بھی برقرار رہے تاکہ احتمال اس شخص کا ہو، راوی کا یقینی علم نہ بن جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 15: خبرِ قافلہ، نسبتِ قول اور حدودِ استنتاج
قَالَ الْحَارِسُ: لَعَلَّ الْقَافِلَةَ ضَلَّتِ الطَّرِيقَ.
پہرے دار نے کہا: شاید قافلہ راستہ بھول گیا ہو۔
«لعلّ» کے ساتھ کلام احتمال پیش کرتا ہے؛ اس مقام میں یہ قطعی اطلاع کے درجے پر نہیں۔ اگر نقل میں لفظ «لعلّ» حذف کر دیا جائے اور کہا جائے «قال الحارس: ضلّت القافلة» تو گمان کو جازم دعویٰ کی صورت مل سکتی ہے۔
یہاں بلاغی امانت کا تقاضا صرف الفاظ کی صحت نہیں بلکہ درجۂ جزم کی حفاظت بھی ہے۔ خبر دینے والے کی نسبت «قال الحارس» بھی برقرار رہے تاکہ احتمال اس شخص کا ہو، راوی کا یقینی علم نہ بن جائے۔