حَفِظَ الدَّلِيلُ أَنْفُسَ الْمُسَافِرِينَ. وَالْحَزْمُ مَنْجَاةٌ.
رہنما نے مسافروں کی جانیں محفوظ رکھیں؛ دور اندیشی نجات کا ذریعہ ہے۔
پہلا جملہ متعین واقعے کے بارے میں ہے۔ دوسرا اس کی معنوی جہت کو ایک عام اصول کی صورت میں مؤکد کرتا ہے؛ مناسب سیاق میں اسے تذییل کہا جائے گا۔ اسے محض مترادف الفاظ کی تکرار کہنا صحیح نہیں، کیونکہ عمومی حکم اپنی مستقل اسنادی صورت رکھتا ہے۔
تاہم «الحزم منجاة» ہر نوع کی احتیاط کو ہر حال میں کامیابی کی ضمانت نہیں بناتا؛ اس کا اسلوب ایک بلاغی عمومی حکمت کا ہے۔ سیاق سے منقطع کسی بھی عام جملے کو تذییل کہنا درست نہیں۔