وَصَلَ الرَّسُولُ ـ وَقَدْ طَالَ انْتِظَارُنَا ـ قُبَيْلَ الْفَجْرِ.
قاصد، جبکہ ہمارا انتظار طویل ہوچکا تھا، فجر سے ذرا پہلے پہنچا۔
اصل اسناد «وصل الرسول قبيل الفجر» ہے۔ بیچ کا «وقد طال انتظارنا» مستقل تاثر بڑھاتا ہے مگر بنیادی جملے کی ترکیب مکمل ہونے میں رکاوٹ نہیں بنتا۔ مناسب سیاق میں اس کی بلاغی جہت اعتراض ہے؛ زمانۂ انتظار کی شدت سے وصولِ خبر کی اہمیت محسوس ہوتی ہے۔
«قد» کے ساتھ ماضی انتظار کی سابقہ تکمیل کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ واو کی موجودگی سے اس کا حالیہ رنگ بھی سمجھ میں آ سکتا ہے۔ نحوی و بلاغی توجیہ میں ممکنہ اشتراک اور مقام کے قرائن دونوں دیکھنے چاہییں۔