هَلْ رَأَيْتَ الْقَمَرَ؟
کیا تم نے چاند دیکھا؟
أَتَدَّعِي أَنَّكَ رَأَيْتَ كُلَّ شَيْءٍ وَقَدْ حَجَبَتِ السُّحُبُ الْأُفُقَ؟
کیا تم یہ دعویٰ کرتے ہو کہ تم نے سب کچھ دیکھ لیا، حالانکہ بادلوں نے افق ڈھانپ لیا تھا؟
پہلا سوال معلوم کرنے کے لیے ہوسکتا ہے۔ دوسرے میں «بادلوں نے افق ڈھانپ لیا» والا سیاق انکارِ دعویٰ کی سمت لے جاتا ہے؛ متکلم دریافت سے بڑھ کر مخاطب کی مبالغہ آمیز بات رد کرنا چاہتا ہے۔
لیکن کسی سوال کو محض ہمزۂ استفہام دیکھ کر انکاری قرار نہیں دیا جا سکتا۔ قرینۂ حال اور متکلم کی غرض اصل معیار ہیں۔