إِنَّ هَذَا السِّجِلَّ ـ وَاللَّهُ يَعْلَمُ صِدْقَ النِّيَّاتِ ـ يَحْفَظُ مَا شَاهَدْنَاهُ.
بلاشبہ یہ رجسٹر — اور اللہ نیتوں کی سچائی کو جانتا ہے — ہمارے دیکھے ہوئے مشاہدات محفوظ کرتا ہے۔
اصل نحوی ربط «إنّ هذا السجل يحفظ...» ہے؛ درمیان میں ایک مستقل جملہ دعا یا یاد دہانی جیسا ضمنی تاثر پیدا کرتا ہے، لیکن اصل اسناد کی تکمیل کے لیے درکار نہیں۔ اس کو جملۂ معترضہ کے طور پر پڑھنا ممکن ہے۔
اعتراض کی شناخت کا معیار صرف دو وقفے یا ڈیش نہیں بلکہ کلام کے دو باہم مرتبط اجزا کے بیچ غیر لازم مگر مفید جملے کا آنا ہے۔ اس کی معنوی مناسبت ضرور دیکھی جائے۔