ظَهَرَ نَجْمٌ بَيْنَ السُّحُبِ.
بادلوں کے درمیان ایک ستارہ نظر آیا۔
إِنَّ نَجْمًا قَدْ ظَهَرَ بَيْنَ السُّحُبِ.
یقیناً بادلوں کے درمیان ایک ستارہ ظاہر ہوا تھا۔
خالی الذہن سامع کو پہلی غیر مؤکد خبر کافی ہو سکتی ہے۔ جس نے یہ سمجھ لیا ہو کہ آسمان مکمل طور پر ڈھکا ہوا تھا، اس کے مقابل دوسری عبارت کے إنّ اور قد سے تاکید مناسب ہو سکتی ہے۔
یہ یاد رہے کہ تاکید ایک بلاغی انتخاب ہے، خارجی شہادت کا بدل نہیں۔ متکلم کا وثوق کم ہو تو شدید تاکید اس کے مقتضائے حال کے خلاف بھی ہوسکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 16: رصدِ آسمان، حدودِ مشاہدہ اور صداقتِ بیان
ظَهَرَ نَجْمٌ بَيْنَ السُّحُبِ.
بادلوں کے درمیان ایک ستارہ نظر آیا۔
إِنَّ نَجْمًا قَدْ ظَهَرَ بَيْنَ السُّحُبِ.
یقیناً بادلوں کے درمیان ایک ستارہ ظاہر ہوا تھا۔
خالی الذہن سامع کو پہلی غیر مؤکد خبر کافی ہو سکتی ہے۔ جس نے یہ سمجھ لیا ہو کہ آسمان مکمل طور پر ڈھکا ہوا تھا، اس کے مقابل دوسری عبارت کے إنّ اور قد سے تاکید مناسب ہو سکتی ہے۔
یہ یاد رہے کہ تاکید ایک بلاغی انتخاب ہے، خارجی شہادت کا بدل نہیں۔ متکلم کا وثوق کم ہو تو شدید تاکید اس کے مقتضائے حال کے خلاف بھی ہوسکتی ہے۔