إِنَّمَا رَصَدْنَا الْقَمَرَ، لَا الْمَرِّيخَ.
ہم نے تو چاند کا مشاہدہ کیا تھا، مریخ کا نہیں۔
اگر مخاطب پوری یقین دہانی سے کہتا ہو کہ مریخ دیکھا گیا تھا اور چاند نہیں، تو چاند کی تعیین اس کے پہلے فیصلے کو پلٹتی ہے؛ یہ قصرِ قلب کی مناسب جہت ہے۔ لیکن اگر سامع کا خیال ہو کہ دونوں اجرام کا مشاہدہ ہوا، تو اسی اسلوب سے ایک شریک کا احتمال ختم ہوتا ہے؛ یہ قصرِ افراد کے قریب ہے۔
پس دونوں نام صرف الفاظ کی ساخت پر نہیں، مخالف کے اعتقاد پر منحصر ہیں۔ درست سوال یہ ہے: مخاطب پہلے کیا مانتا تھا، اور جواب اس کے کس تصور کی اصلاح کرتا ہے؟