مَا فَحَصَ الْمُرَاقِبُ إِلَّا الْمَوَازِينَ.
نگران نے صرف ترازو جانچے؛ دوسری اشیا نہیں۔
مَا فَحَصَ الْمَوَازِينَ إِلَّا الْمُرَاقِبُ.
ترازو نگران ہی نے جانچے؛ دوسرے کسی شخص نے نہیں۔
پہلی عبارت میں قصر کا رخ مفعول کی طرف ہے؛ دوسری میں فاعل کی طرف۔ اگر نزاع یہ ہو کہ نگران نے کن اشیا کو جانچا تو پہلا جواب مناسب ہے۔ اگر بحث ہو کہ ترازو کی جانچ کس شخص نے کی تو دوسرا اصل سوال سے متعلق ہوگا۔
مطلقاً «قصر ہے» کہنا کافی نہیں۔ مقصور و مقصور علیہ، مستثنیٰ کی نحوی حیثیت اور مقامِ گفتگو تینوں واضح کیے جائیں۔