فِي السُّوقِ فَحَصَ الْمُرَاقِبُ الْمَوَازِينَ.
بازار میں نگران نے ترازو جانچے۔
فَحَصَ الْمُرَاقِبُ الْمَوَازِينَ فِي السُّوقِ.
نگران نے بازار میں ترازو جانچے۔
پہلے جملے میں جار و مجرور کی تقدیم سے بازار کے مقام کو مرکزِ توجہ بنایا جا سکتا ہے، خصوصاً جب دوسرے مقامات کا ذکر جاری ہو۔ لیکن اس تقدیم سے بلا قرینہ لازماً یہ ثابت نہیں ہوتا کہ جانچ کسی دوسرے مقام پر ہو ہی نہیں سکتی تھی۔
تقدیم کبھی اہتمام، کبھی اختصاص اور کبھی پہلے مذکور سوال کے ساتھ مناسبت پیدا کرتی ہے۔ حقیقی حصر کے ثبوت کے لیے سیاق کی تائید مطلوب ہے۔