كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لو گے۔ (التكاثر: 3)
«كَلَّا» اس مقام پر زجر و ردع کا رنگ پیدا کرتا ہے: پچھلی غفلت اور تکاثر کا رخ غلط قرار دیا جا رہا ہے۔ بعد کا «سَوْفَ تَعْلَمُونَ» ماضی میں مشغول رہنے والوں کو آئندہ حقیقتِ انجام کے سامنے کھڑا کرتا ہے۔ اسی لیے تنبیہ اور دھمکی دونوں جہتیں سیاق میں واضح ہوتی ہیں۔
«كلا» کی ہر قرآنی جگہ میں ایک ہی نحوی و وقف کا حکم لازم نہیں؛ اس کا مفہوم مقام کے مطابق سمجھا جاتا ہے۔ یہاں سابقہ غفلت کے بعد اس کی تردید کا ربط واضح ہے، اس لیے محض «نہیں» کہہ دینا بلاغی قوت کی پوری ترجمانی نہیں کرتا۔