الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
وہ جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھا۔ (الهمزة: 2)
«الَّذِي» سابق مذموم شخص کے کردار کو مزید کھولتا ہے؛ وہ شخص مال کو جمع کرکے بار بار حساب لگانے کی مشغولیت میں گرفتار ہے۔ اسمِ موصول اور صلہ سے شخص کا کردار سامنے آتا ہے، مگر اس ترکیب کو سابق دو صفات سے بالکل غیر متعلق تیسرا فرد بنانا مناسب نہیں۔
مال جمع کرنا بذاتِ خود ہر سیاق میں مذموم نہیں۔ اس سورہ میں معنی کی قباحت «عیب جوئی + مال سے غیر معمولی وابستگی + دوامِ حیات کا غلط گمان» کے مجموعے سے واضح ہوتی ہے۔ بلاغی استدلال میں سیاق کو الگ الگ لفظوں پر حاکم رکھنا ضروری ہے۔
«مَالًا» نکرہ مفعول بہ ہے؛ اس سے مال کی مقرر مقدار ثابت نہیں ہوتی۔ «عَدَّدَهُ» میں مال ہی ضمیر کا مرجع ہے اور بار بار گننے کی کیفیت نمایاں ہوتی ہے۔