يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
وہ گمان کرتا ہے کہ اس کے مال نے اسے ہمیشہ رہنے والا بنا دیا۔ (الهمزة: 3)
«يَحْسَبُ» مضارع ہے جو یہاں ایک مستمر ذہنی رویے کو نمایاں کرتا ہے: آدمی بار بار یہی سمجھتا یا اسی گمان کے مطابق جیتا ہے کہ مال اسے دوام یا دائمی تحفظ دے سکتا ہے۔ «أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ» اس گمان کے مضمون کو واضح کرتا ہے۔
«أَخْلَدَهُ» ماضی کا صیغہ ہے؛ اس سے خودبخود واقعی خلود ثابت نہیں ہوتا کیونکہ پورا مضمون «يحسب» کے تحت ہے۔ کسی شخص کے عقیدے کی خبر اور اس عقیدے کی صداقت دو الگ باتیں ہیں؛ اگلا «كَلَّا» اس فرق کو صراحت سے کھولتا ہے۔