كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
ہرگز نہیں! وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا۔ (الهمزة: 4)
«كَلَّا» سابق غلط گمان کے رد میں زجر اور ردع کا قوی اسلوب ہے۔ اس سے کلام میں اچانک رخ بدلتا ہے: مال سے دوام کی توقع کے مقابل ایک ناگزیر انجام سامنے آتا ہے۔ یہی تقابل وعید کو موثر بناتا ہے۔
اسے محض عام نفی «لا» کے مترادف قرار دینا درست نہیں؛ سیاق میں اس کا کام گمان کو سختی سے باطل کرنا ہے۔ پچھلے بیان سے جو سوال اٹھتا ہے کہ «کیا مال واقعی بچائے گا؟» جواب شدید نفی اور پھر انجام کی خبر میں ملتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 20: سورۃ الہمزہ اور سورۃ الفیل کا تقابلی بلاغی مطالعہ
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
ہرگز نہیں! وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا۔ (الهمزة: 4)
«كَلَّا» سابق غلط گمان کے رد میں زجر اور ردع کا قوی اسلوب ہے۔ اس سے کلام میں اچانک رخ بدلتا ہے: مال سے دوام کی توقع کے مقابل ایک ناگزیر انجام سامنے آتا ہے۔ یہی تقابل وعید کو موثر بناتا ہے۔
اسے محض عام نفی «لا» کے مترادف قرار دینا درست نہیں؛ سیاق میں اس کا کام گمان کو سختی سے باطل کرنا ہے۔ پچھلے بیان سے جو سوال اٹھتا ہے کہ «کیا مال واقعی بچائے گا؟» جواب شدید نفی اور پھر انجام کی خبر میں ملتا ہے۔