إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے۔ (النصر: 1)
إذا ظرفِ زمان ہے جس میں معنیِ شرط پایا جاتا ہے۔ یہ آغاز سامع کو فوراً اگلے حکم کی طرف لے جانے کے بجائے پہلے اس کے وقوع کا موقع متعین کرتا ہے۔ «جاء» فعلِ ماضی ہے لیکن «إذا» کے ساتھ پوری ترکیب کا تعلق مستقبل میں متوقع وقوع سے بھی ہو سکتا ہے۔
بلاغی فائدہ واقعے کی تصویر کو قابلِ تحقق اور نمایاں انداز سے سامنے لانا ہے، نہ یہ کہ صرف ماضی کے صیغے سے واقعے کی کوئی تاریخ ثابت کر دی جائے۔ جواب کا فیصلہ آگے آنے والے «فسبح» سے ظاہر ہوتا ہے۔