إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
بے شک وہ بہت توبہ قبول فرمانے والا ہے۔ (النصر: 3)
إنّ حرفِ تاکید و نصب، «ه» اس کا اسم، اور «كان توابًا» خبر کے طور پر آیا ہے۔ «تَوَّابًا» كان کی منصوب خبر ہے اور مبالغے کا صیغہ قبولِ توبہ کی کثرت کو نمایاں کرتا ہے۔ «كان» کو یہاں محض گزشتہ زمانے میں محدود نہ سمجھا جائے؛ صفت کی استقرار والی جہت بھی ملحوظ ہے۔
اس آخری خبری جملے کا تعلق «واستغفره» سے تعلیل و ترغیب کا ہے: استغفار کا حکم اس بشارت پر ختم ہوتا ہے کہ اللہ بہت توبہ قبول فرمانے والا ہے۔ اسے اللہ کے «توبہ کرنے» کا معنی دینا لغوی و اعتقادی دونوں اعتبار سے غلط ہوگا۔