مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
وسوسہ ڈالنے والے، پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے۔ (الناس: 4)
الْوَسْوَاسِ کی نحوی توجیہ میں اسے وسوسہ ڈالنے والے کے لیے مبالغے کا اسم یا مصدر سے وصفی استعمال سمجھا گیا ہے۔ الْخَنَّاسِ اس کی صفت ہے، جس میں پیچھے ہٹنے یا چھپنے کا مفہوم ہے۔ دونوں الفاظ معرفہ ہیں اور شَرِّ کے بعد ایک متعین نوعِ شر کی طرف توجہ منتقل کرتے ہیں۔
پہلی تین آیات میں پناہ دینے والے کی صفات، یہاں پناہ طلب کی وجہ سامنے آتی ہے۔ یہ ترتیب خوف سے پہلے اعتماد کی بنیاد قائم کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 24 — سورۃ الفلق اور سورۃ الناس کا تقابلی بلاغی مطالعہ
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
وسوسہ ڈالنے والے، پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے۔ (الناس: 4)
الْوَسْوَاسِ کی نحوی توجیہ میں اسے وسوسہ ڈالنے والے کے لیے مبالغے کا اسم یا مصدر سے وصفی استعمال سمجھا گیا ہے۔ الْخَنَّاسِ اس کی صفت ہے، جس میں پیچھے ہٹنے یا چھپنے کا مفہوم ہے۔ دونوں الفاظ معرفہ ہیں اور شَرِّ کے بعد ایک متعین نوعِ شر کی طرف توجہ منتقل کرتے ہیں۔
پہلی تین آیات میں پناہ دینے والے کی صفات، یہاں پناہ طلب کی وجہ سامنے آتی ہے۔ یہ ترتیب خوف سے پہلے اعتماد کی بنیاد قائم کرتی ہے۔