إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
جب زمین اپنے زلزلے سے ہلا دی جائے گی۔ (الزلزال: 1)
زُلْزِلَتْ ماضی مجہول ہے؛ الْأَرْضُ نائب فاعل، اور زِلْزَالَهَا مفعولِ مطلق ہے۔ مصدر کا اپنے فعل کے ساتھ آنا واقعے کے وقوع اور شدت کا تصور زیادہ نمایاں کرتا ہے۔ ضمیرِ هَا زمین کی طرف راجع ہے؛ ایک خاص، غیر معمولی ہلچل کا مفہوم پیدا ہوتا ہے۔
مجہول کا مقصد یہاں فاعلِ حقیقی کے عدمِ علم کا اظہار نہیں۔ توجہ اس عظیم واقعے اور زمین پر اس کے اثر کی طرف منتقل ہے۔ بلاغی فائدہ نحوی ساخت اور پورے قیامتی سیاق سے معلوم ہوتا ہے، صرف مجہول ہونے سے نہیں۔