إِنَّمَا أَكْرَمْتُ خَالِدًا.
میں نے صرف خالد کی عزت کی۔
مَا أَكْرَمْتُ إِلَّا خَالِدًا.
میں نے خالد کے سوا کسی کی عزت نہیں کی۔
دونوں صورتیں مناسب سیاق میں اختصاص بیان کرسکتی ہیں، لیکن ہر مثال میں ان کا بلاغی اثر لازماً ایک سا نہیں۔ نفی و استثناء میں پہلے عام نفی اور پھر استثناء کا نقش بنتا ہے؛ إنما نسبت کو نسبتاً مجتمع صورت میں پیش کرسکتا ہے۔
اس تقابل سے «کیا یہ دونوں نحوی طور پر مختلف ہیں؟» کے ساتھ یہ بھی پوچھنا چاہیے کہ مخاطب کا غلط احتمال کون سا ہے اور کس اسلوب سے اس کا ازالہ زیادہ واضح ہوگا۔