رَأَيْتُ رَجُلًا فِي السُّوقِ.
میں نے بازار میں ایک شخص دیکھا۔
یہاں تنکیر کی اولین جہت فرد کی عدمِ تعیین ہے۔ اگر عبارت میں خوف، حیرت یا غیر معمولی شان کا مزید قرینہ آئے تب «رجل» کی تنکیر کے لیے تحقیر یا تعظیم کے اضافی احتمال پر گفتگو ہوگی۔ صرف نکرہ کا صیغہ کافی دلیل نہیں۔
رَأَيْتُ رَجُلًا عَجِيبَ الشَّأْنِ.
میں نے ایک غیر معمولی شان والا شخص دیکھا۔
دوسرے فقرے میں صفت غیر معمولی کیفیت واضح کرتی ہے۔ اس لیے بلاغی اثر کو درست لفظ سے منسوب کرنا ضروری ہے: تنکیر الگ، صفت سے حاصل ہونے والی تخصیص الگ۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 7: تنقیحِ عبارت، قرائنِ ترجیح اور بلاغی نقد
رَأَيْتُ رَجُلًا فِي السُّوقِ.
میں نے بازار میں ایک شخص دیکھا۔
یہاں تنکیر کی اولین جہت فرد کی عدمِ تعیین ہے۔ اگر عبارت میں خوف، حیرت یا غیر معمولی شان کا مزید قرینہ آئے تب «رجل» کی تنکیر کے لیے تحقیر یا تعظیم کے اضافی احتمال پر گفتگو ہوگی۔ صرف نکرہ کا صیغہ کافی دلیل نہیں۔
رَأَيْتُ رَجُلًا عَجِيبَ الشَّأْنِ.
میں نے ایک غیر معمولی شان والا شخص دیکھا۔
دوسرے فقرے میں صفت غیر معمولی کیفیت واضح کرتی ہے۔ اس لیے بلاغی اثر کو درست لفظ سے منسوب کرنا ضروری ہے: تنکیر الگ، صفت سے حاصل ہونے والی تخصیص الگ۔